Mein Name ist Archibald. Archibald Suchot.
Ich bin ein Ingenieur ,und mehr als10 Jahre in Afrika damit verbracht,alle Art von nützlichen Dingen zu bauen.
Nebenbei,es ist im Herzen Afrikas, wo unsere Geschichte beginnt.
Nun,das ist nicht Afrika hier ,das ist Connecticut.
Und das ist das Haus in dem ich lebte, bis ich auf misteriöse Weise verschwand.
Aber das ist eine andere Geschichte, wozu mein Enkelsohn eher in der Lage ist,sie Euch zu erzählen.
Ihr werdet sehen,er ist ein liebenswerter Junge, der auf folgendem Namen hört:
Arthur!
Wohin ist er dieses Mal verschwunden?
Und der Hund ist auch verschwunden!
Alfred!
"Oh,ja,du wirst sehen. Er wird ein grossartiger Wachhund."Alfred!
Ich möchte nur wissen was er genau bewacht.
Du könntest wenigstens antworten,wenn ich Dich rufe!
Arthur!
Ein Angriff!Bitte komm' mir zur Hilfe!
Beruhige Dich!Ich bin' s Grossmutter. Tut mir Leid.Ich war in Afrika.
Das kann ich Dir sagen.War es eine gute Reise? -Fantastisch.
Ich war bei einem Stamm mit Grossvater.
Er hat eine Leinwand bemalt und sie im Kreis aufgebaut, die Tiere liefen drumherum,und konnten uns nicht finden.
So als ob wir unsichtbar wären. -Unsichtbar,aber nicht unriechbar!
Hast Du heute morgen schon gebadet? Ich war auf dem Weg,als ich dieses Buch gefunden habe.
Es ist unglaublich,es sind alle Erfindungen, die Grossvater für die isolierten Stämme gemacht hat.
Er war mehr an den afrikanischen Stämmen interessiert , als an seinem Eigenen.-Sieh'nur.
Er hat einen supertiefen Brunnen gegraben,und Bewässerungssystem erfunden,dass ganz aus Bambusrohren gemacht wurde.
Weisst du, es war nicht Grossvater der es erfand. Gott es waren die Römer.
Sie nannten Aquädukte.
Römer!Ich habe nie von dem Stamm gehört.
Es ist ein sehr alter Stamm. Der Anführer wurde Cäsar genannt.
Wie der Salat?
Ja, wie der Salat. Leg' das Buch dorthin wieder zurück ,wo du' s hergeholt hast.
Wir müssen noch einkaufen gehen.
Grossmutter,bitte.Kann ich den Wagen zurück fahren? Ich weiss nicht,wir werden sehen.
Oh,bitte!
Grossvater hat mich immer... -Grossvater ist nicht hier,also hab' ich das Sagen.
Guten Tag ,Mrs. Suchot. -Oh, Officer!Hallo.
Es ist ein Vergnügen Sie zu Sehen,von Zeit zu Zeit. -Danke Officer ,es war ein Vergnügen Sie ebenfalls zu sehen.
Guten Tag ,Officer. -Guten Tag.
Arthur,aehm,hier ist die Einkaufsliste.
Und,ich geh' nur kurz zur anderen Strassenseite für 5 Minuten. Also,ich treff' Dich dann an der Kasse.
Kann ich mir ein paar Strohhalme kaufen? Ja, so viele Du willst.
Ist er Ihnen gefolgt? -Ich denke nicht.-Perfekt!
So,es ist alles da. -Perfekt.Das ist so wundervoll.Danke ,vielmals!
Was schulde ich Ihnen? -Oh,sind sind sie verrückt?Nichts,gar nichts!
Los,nun gehen Sie schon, befor er sie noch erwischt! Ich bin sprachlos,ich weiss gar nicht ,wie ich Ihnen danken soll.
Erzählen Sie' s mir einfach spaeter! Nichts könnte mich glücklicher machen.Gehen Sie schon!
Danke,vielmals. -Ich zähle auf Sie!Erzählen Sie mir
wie es gelaufen ist.-Das werde ich,ich werde Sie morgen zurückrufen. -Bis Morgen.Auf wiedersehen!-Auf wiedersehen!
Oh,Arthur.Arthur,nein,nein,nein.Ist schon gut.Geh' nur raus zum Spielen.
Geh' nur so lange es hell ist. Aber klar doch...-Danke Oma.-Sicher.
Ja,ja.Weltmeister.
Pass' gut auf Alfred.
Du bist dabei ,Zeuge der Erfindung
des grössten Bewässerungssystems des Landes zu werden.
Grösser als Grossvater' s.
Besser als Cäsar' s.
Das hier ist Arthur' s...
Erfindung.
Perfekt.
Mit Gottes Hilfe.
Alfred!Glückwünsche! Es ist eine bemerkenswerte Erfindung.
Es wird in die Geschichte eingehen!
Arthur! Telefon!
Du musst mich entschuldigen. Möglicherweise ruft mich der Präsident an ,um mir zu Gratulieren.
Hey,ich habe ein Bewässerungssystem wie das von Cäsar gebaut.
Um die Radiesschen schneller wachsen zu lassen. -Das ist mein Schatz!Wer ist dieser Cäsar?
Einer von Grossvater' s Kollegen.Ich hab' mich an Grossvater' s Pläne gehalten.
Ich hoffe ihr könnt hier sein,bevor es dunkel wird, so dass ihr' s noch sehen könnt.
Wo seid ihr jetzt? Wir sind immer noch in der Stadt.
Arthur? -Oh.Nun,ich schaetze ihr werdet es dann morgen sehen,nicht wahr?
Nein.. Wir werden nicht in der Lage sein es zu schaffen.
Aber auch wenn wir nicht da sein können,wollten wir dir sagen, dass wir an dich denken
weil der heutige Tag doch dein Geburtstag ist.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,Sohn. -Dachtest wohl wir haben' s vergessen,
Nicht wahr?10 Jahre alt zu werden ist 'ne grosse Sache. Du bist jetzt ein grosser Junge,nicht Wahr?
Also, wie hat Dir das Geschenk gefallen? Wir haben' s doch noch gar nicht,Idiot!
-Was? -Ich hab' das mit Grossmutter geklärt.
Du kannst morgen in die Stadt gehen,und dir aussuchen, was immer Du willst. -Aber nicht zu teuer.
Ich hab' nur Spass gemacht,mein Sohn.
Aber wir werden dich schon sehr bald sehen.Und denke daran,
du sollst einen... -Wunderschönen Geburtstag haben!
Es war nicht der Präsident.
Zum Geburtstag viel Glück.
Zum Geburtstag ,lieber Arthur,
zum Geburtstag viel Glück!
Weisst du was?Du bist die beste Grossmutter auf der Welt. -Und du bist der beste Enkelsohn.
Oh,blase sie aus!
Geschenke zuerst?
Oh, richtig.Das ist von Alfred.
Ich hatte noch nie einen Neuen vorher.Danke,Alfred.
Wenn du solange warten kannst,bis das du Draussen bist, dann kannst du ihn werfen.Ich betrachte es als einen Gefallen.
Aeh, ja.Du hast Recht.
Und das ist von mir.
Das wundervoll.
Wie hast du es geschafft den Kuchen zu Backen? Ich dachte der Ofen wäre kaputt gegangen.
Mrs. Kerman vom Laden am Hafen hat ihn eigentlich gemacht. Magst Du ihn trotzdem?
Es ist fantastisch.Nur zu gross für drei.
Sei' nicht so streng zu ihnen,Arthur. Sie versuchen ihr Bestes.
Ich verbringe mein ganzes Jahr auf dem Schulinternat in England,
und nicht einmal in den Ferien sind sie hier, wenn ich zurückkomme.
Was soll' s.Ich habe mich bereits daran gewöhnt. Sie sind ja nie zu meinem Geburtstag hier.
Warte!Wünsch' Dir was.
Für meinen nächsten Geburtstag wünsche ich mir, dass Grossvater hier sein kann,um ihn gemeinsam feiern zu können.
Du bläst sie besser schnell aus, du willst doch keinen Wachskuchen essen!
Jeden Abend, hatten wir solch einen prächtigen Sonnenuntergang ganz für uns alleine.
Genau in dieser Landschaft ist Deine Mutter zur Welt gekommen. Als ich das Baby zur Welt brachte,
hat Dein Grossvater das hier gemalt.
Wer sind die? - Die Bogo Matassalai.
Dein Grossvater half ihnen einen Bewässerungsgraben zu bauen, und als Gegenleistung gaben sie ihm einen grossen Sack mit Rubinen.
-Wirklich?-Wirklich.Ich könnnte Dir Geschichten erzählen,
die ganze Nacht über. -Erzähl' mir davon!
Nicht heute Abend,aber vielleicht morgen.
Komm schon! -Nein,denn ich habe ja noch nicht einmal die Küche sauber gemacht.
Bitte Grossmutter,nur eine Kleine. Ich hab' doch Geburtstag.
In Ordnung,aber nur eine Minute.
Die Bogo Matassalai waren sehr,sehr gross. Sie sagen ,dass die Natur
sich immer mit dem Gegenteil ausbalanciert. Seit Jahrhunderten
suchten sie danach,um die perfekte Harmonie zu finden. -Haben Sie sie gefunden?
Ja,es war ein anderer Stamm , der direkt neben ihnen lebte.
Und sie hatten eine ganz besondere Eigenschaft: sie waren so klein wie ein Zahn.
Sie nannten sie:
Die Minimoys.
Wow.Und kamen sie miteinander aus? -Ganz wundervoll.
Schon bald waren sie unzertrennlich.
Die eine Seite unglaublich gross,
die andere unglaublich klein...
Und nur zusammen konnten sie eine vollkommene Sicht auf die Welt haben.-Wer ist das?
Das ist die Prinzessin Selenia.
Tochter des Königs der Minimoys.
Sie ist schön.
Äh,ich meine ,das ist unglaublich. -Ja ,und der König selbst hat deinem Grossvater
das Geheimnis mitgegeben wie er sie finden kann , wann immer er es wollte.
Das war was Dein Grossvater sagte... Jedesmal wenn er kleines bischen betrunken war.
Ich würde auch gerne die Minimoys kennenlernen.
Und jetzt ...Wird geschlafen.
Süsse Träume(Träum' was Schönes).
Ich vermisse Dich,Archibald.
Das tue ich wirklich.
Stop!
Wie geht' s Dir ,Kleiner?
Toller Wurf.
Mr. Davido!Sie haben mich erschreckt! -Das tut mir sehr Leid.
Früjahrsputz?Brauchen Sie Hilfe? -Nein,danke.Was wollen Sie dieses mal?
Hier ist es.Fertig,unterschrieben,mit Brief und Siegel. -Sie haben keine Zeit verschwendet.
Das war reiner Zufall.Ich war heute morgen in der Kirche... -Sie waren in der Kirche?Ich hab' Sie noch nie dort gesehen.
Oh, gewöhnlich sitze ich Hinten.Meistens jedenfalls.Sie hätten wirklich da sein sollen,Sie hätten den Bürgermeister sehen können,
der das Dokument bestätigte,welches den Ablauf des Eigentums- rechtes von von diesem Besitz besagt,aufgrund von Zahlungsmangel.
Der Präsident der Bank, der Ihre Schuld auf mich Übertragen hat.
Und so eigenartig das auch erscheinen mag, wissen Sie wer sonst noch dort war?Der Notar,
und der Polizeichef auch,um den Räumungsbefehl gegen zu zeichnen.
Wie Sie also sehen,fehlt keine einzige Unterschrift.
Und wenn Ihr Eheman dieses Papier nicht innerhalb der nächsten 48 Stunden unterzeichnet,
werde ich verpflichtet sein ,Sie von diesem Besitz zu Räumen. Egal ob Ihre Wäsche trocken ist oder nicht!
Und den sollten sie auch gleich zum Trocknen aufhängen!
Müssen wir dieses Haus jetzt verlassen? -Ich fürchte schon.
Lange werde ich nicht mehr in der Lage sein,diesen Geier Davido fernzuhalten. -Was ist mit dem Schatz?
Die Rubine ,die die Matassalei Grossvater gegeben haben?
Dein Grossvater hat sie irgenwo im Garten versteckt.
Ich habe wochenlang danach gegraben.Er hat sie so gut versteckt, das ich nicht in der Lage war sie zu finden.
Wohin gehst du? Denkst du etwa ich hänge hier rum die nächsten 48 Stunden,und drehe Däumchen?
Ich gehe den Schatz finden.
Genau wie sein Grossvater.
Du solltest gehen und mein Auto finden, anstatt dort zu sitzen und mir zuzugucken.
Kann ich Ihnen helfen?
Oh,entschuldigen Sie bitte!
Sie kamen einmal an unserem Haus vorbei und haben das zurückgelassen.Sie sagten ,wenn wir wenn wir mal Möbel
oder Schnickschnack loswerden wollten... -Ja?
Nun,ich...Ich hab' das hier mitgebracht.
Es ist von unserer privaten Sammlung.
Ich habe mich gefragt,ob es überhaupt wertvoll ist.
Ah, was ist das?Eine Karnevalsmaske?
Nein, das ist eine afrikanische Maske. Die gehörte dem Häuptling
des Bogo Matassalei Stammes. -Zwei Dollar.
Zwei Dollar?Aber Die ist von unschätzbaren Wert.
Ah,ah.In Ordnung 2,50$,das ist das Beste was tun kann.
Diese Art von exotischen Objekten lassen sich einfach nicht mehr verkaufen.
Die Leute wollen was Praktisches , wie Beton,modernes Zeug,wissen sie.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du den Schatz im Garten vergraben hast,
ohne einen Hinweis oder eine Bemerkung zu hinterlassen. Etwas, was uns hilft ihn zu finden.
Maltazard.
Der böse M.
Ich hoffe ich werde Dir eines Tages begegnen ,Prinzessin.
In der Zwischenzeit,
erlaube mir einen Kuss zu stehlen.
Eiversüchtig!
Ich wusste es!
"Um in das Land der der Minimoys zu gelangen, setze Dein Vertrauen in Skakespeare."
Shakespeare? Von welchem Stamm ist der denn?
Das Haus ist hier...Süden ist da entlang.
Der Baum,der Gartenzwerg,der Mond...
Es ist alles da!Alfred,
wir haben' s gefunden!Ja!
Schön warten dort,junger Mann.
Alfred,wieviel mal muss ich es Dir das noch sagen. Ich möchte nicht,dass Du in diesem Raum spielst.
Entschuldigen Sie Bitte,machen Sie weiter. -Danke schon.
Grossmutter,wer sind diese Typen?
Dieser Herr ist hier ,um einige Sachen von Deinem Grossvater zu schätzen. -Grossmutter,
du kannst doch nicht Grossvaters Sachen verkaufen. Ich fürchte wir haben keine andere Wahl.
Doch,haben wir!Sieh' her!Das ist die Karte um zu den Minimoys zu gelangen! -Welche Karte? -Sie sind hier!
Grossvater hat sie von Afrika mitgebracht. Wenn wir sie finden,
bin ich sicher,dass sie uns zu dem Schatz führen können. -Arthur,du bist doch jetzt ein grosser Junge.Richtig?
Du glaubst doch nicht wirklich das kleine Elfen im Garten umherlaufen, die nur auf Dich warten,
damit sie Dir einen Sack mit Rubinen in die Hand drücken können? -Wie bitte?
Nichts.Ich habe nur mit meinem Enkelsohn geplaudert.
Wenn Sie Schmuck haben ,sind wir daran interessiert. -Unglücklicher- weise nicht ein Schmuckstück am ganzen Horizont.Geh' in Dein Zimmer.
Jetzt!
"Einige Worte verbergen manch Andere." William S . S,für Sokrates?
Skakespeare.
William Shakespeare. -Oh,nicht weit davon entfernt.
Ja. Besser Sie treffen schnell ihre Wahl, bevor ich meine Meinung ändere.
Komm' schon. -Grossmutter...-Lass' uns gehen.Lass' uns gehen!
300 Dollar. -Das ist nicht gerade viel für 30 Jahre
Erinnerungen. -Eine Anzahlung.Wenn ich sie gut verkaufe,bekommen Sie mehr.
Ich danke Ihnen.
Mrs.Suchot? -Ja.
Frédéric De Saint-Claire.Rechtsanwalt(practitioner).Gerichtvollzieher.
Es scheint,als ob ich zu einer günstigen Zeit gekommen bin.
Ich bin wegen einer Schuldeneintreibung hergekommen ,die sie betrifft. Für das nicht Bezahlen von Diensten ,welche von einem gewissen
Mr.Davido ,Ernest,geleistet wurden.Über die Summe von 252$.
Nun,mit den 6% Säumniszinsen sowie den Gerichtskosten,
kommen wir insgesamt auf 295,05$.
Darf ich?
Hier ist Ihr Wechselgeld.
Hallo? -Ich bin' s deine Mutter.Ist alles in Ordnung?-Grossartig.
Wir räumen heute auf.Es ist erstaunlich, wieviel altes Zeug sich hier angesammmelt hat.
Aber Dank Grossmutter haben wir alles rausgeworfen. -Arthur,sei nicht sauer auf Deine Eltern.
Hast Du deiner Mutter etwa aufgelegt? -Natürlich nicht.Es hat von selbst aufgelegt.
Nun,sie wird gleich wieder zurückrufen.
Grossmutter,sie haben das Telefon abgestellt. Siehst Du nicht was passiert?
Wir sind in ihre Falle getappt. Und mit jeder Minute schliesst sie sich ein wenig mehr.
Aber so lange ich am Leben und Atmen bin, werden sie dieses Haus nicht kriegen!
Da, siehst Du?Wahrscheinlich ist das der Techniker.
Guten Abend,Madam.-Sie sind gerade zur rechten Zeit gekommen. Unser Telefon wurde gerade getrennt.
Und, ich denke wirklich sie sollten die Leute warnen. -Dem kann ich nur zustimmen,Madam.Aber ich bin nicht von der Telefongesellschaft,
Ich bin von der Elektrizitätsgesellschaft.Und ich bin gekommen,um Ihnen mitzuteilen ,das Sie wegen nicht Bezahlens bald getrennt werden.
"Manche Worte verstecken sich hinter Anderen."
Grossvater ,hilf' mir.
Wann werde ich getrennt?
Das nenne ich eine klare Antwort.Bleiben Sie da! Ich werd' eine Kerze holen gehen.
"Manche Worte verstecken sich hinter Anderen."
Natürlich.
Mein lieber Arthur,ich bin mir ziemlich sicher,
dass ich auf dich zählen kann,dass Du mein Rätsel findest.
Du musst jetzt mindestens 10 sein, dass Du so schlau geworden bist.
Auf der anderen Seite bin ich nicht so schlau gewesen, und wenn Du das hier liesst,
bin ich wahrscheinlich schon tot. Deshalb fällt die schwere Aufgabe,meine Mission
zu erfüllen,jetzt an Dich. Wenn Du akzeptierst,das es das ist.
Ich akzeptiere,Grossvater.
Ich wusste,das würdest Du.Bravo!
Um in das Land der Minimoys zu gelangen,musst du wissen, an welchem Tag die Überfahrt statt findet.
Es gibt nur eine pro Jahr. Nimm' den Universalkalender von meinem Schreibtisch.
In der Nacht am 10ten Mond,um genau Mitternacht,
wird sich der Mondlichtkorridor öffnen.
Wenn Du meinen Anweisungen Folge leistest, wirst Du die Welt in Deinen Händen halten.-1ster August.
Das ist heute!
Die Nacht bringt gute Ratschläge,Arthur.
Der Morgen wird uns eine Lösung bringen.
Gute Nacht,Grossmutter. -Gute Nacht.
Die Welt in meinen Händen...Die Welt in meinen Händen...
Auf der rechten Seite des Schornsteins befindet sich ein Knopf.
Dreh' ihn ganz nach rechts, und dann dreh' ihn zurück nach links.
Nur noch zwanzig Minuten bis Mitternacht. Ich muss etwas tun.
So bald Du kannst,geh' in mein Arbeitszimmer,wenn die Tür offen ist.
Wenn es verschlossen ist,liegt es daran,
dass Deine Grossmutter in der Nähe ist. Dann musst Du alleine damit klarkommen.
Ich dachte Du wärst unter der Dusche. -Nein,ich war im Wohnzimmer, und habe nach meinen Schlaftropfen gesucht.
Und wenn Du nicht augenblicklich wieder zurück ins Bett gehst, werde ich Dich die ganze Flasche austrinken lassen.
Geh' !Geh' schon!Geh' schon!
Weisst Du,ich mach' das nicht gerne,
aber ich werde Dich einschliessen müssen.Ich möchte nicht , dass Du etwas Dummes heute Nacht anstellst.-Okay.
Okay.
Alfred ,was machst Du denn? Geh' schlafen.
Ist das der Vollmond,oder was?
Danke,Alfred.
Grossmutter?
"Führe diesen Schlüssel immer mit Dir."
Der Garten,der Baum,das Teleskop! Oh mein Gott!
Ich brauche mehr Licht.
Ich habe schon hundert mal gesehen, wie Grossmutter das gemacht hat.
Die Bremse.
Nein.
Perfekt.
T' schuldigung,alter Mann.
Und jetzt zu den Puppen!
Arthur? -He,ja?
Folge mir. -Okay.
Hi.
Zeit zu gehen!
Kommt ihr nicht mit?
Nur einer kann hindurchpassieren. Und Du scheinst die beste Wahl zu sein,
im Kampf gegen den bösen M. -Maltazard?
Sprich' niemals,niemals diesen Namen aus.Das bringt Unglück.
Okay.Okay. -Dein Grossvater ging fort ihn zu besiegen,
und jetzt ist es an Dir, seinen Kampf fortzuführen.
Vielen Dank,aber ich denke es ist vielleicht besser, wenn ich meinen Platz einen von Euch überlassen würde.
Ich meine,ihr seid so viel grösser und stärker als ich.
Dein Herz ist die stärkste aller Waffen. -Okay.
Der erste Ring ist für den Körper,
dreimal ...nach rechts.
Der zweite Ring,für den Geist, Dreimal...
Nach links.Und der dritte Ring...
eine ganze Umdrehung...Für die Seele.
Da,das Tor ist offen.Du kannst dich selbst vorstellen. -Mich selbst vorstellen?-Ja.
Und versuch' überzeugend zu sein.Weil Du nur hast 5 Minuten hast. -In Ordnung.Überzeugend sein...
Okay.Okay.
Ja, äh,da ist ein...mit...
Archibald?
Nein,nein. Stelle dich selbst vor.
Ich bin sein Enkelsohn,mein Name ist Arthur.
Und Du bist? -Saimono Matrodoy de Betameche.
In Ordnung. -Aber Du kannst mich Beta nennen.
Erfreut Dich kennenzulernen,Beta.
Ich hoffe,Du hast einen guten Grund für das Benutzen des Strahls, weil es der hohe Rat strengstens verboten hat.
Fahr' fort.Fahr' fort.
Das ist eine Angelegenheit von extremer Dringlichkeit. In der Zeit von nur zwei Tagen,wird der Garten zerstört werden.
Wovon sprichst Du eigentlich,junger Mann? Bist Du praktisch genau so ein Spassvogel wie Dein Grossvater?
Das is kein Scherz Mr. Betameche.Ein Bauunternehmer möchte das Land einebnen ,und Appartmentblocks hier hinbauen.
Ah, was sind Appartment Wohnungen? Enorm grosse Häuser aus Beton gebaut.
Sie werden den gesamten Garten bedecken, und die Blumen am Wachsen hindern.
Oh,aber das ist ja schrecklich.-Der einzige Weg um das zu verhindern, bedeutet,dass ich den Schatz finden muss,den mein
Grossvater irgendwo versteckt hat.Dann werde ich in der Lage sein, den Unternehmer auszuzahlen.Und nichts von all' dem wird passieren.
Nun äh, ziemlich gute Idee. Alles roger.Ich seh' Dich!
Nein!
Um das zu tun ,muss ich in Eure Welt eintreten, so das ich anfangen kann
nach dem Schatz zu suchen.
Das ist unmöglich.Du kannst nicht einfach so hereinkommen.Erst muss sich der Rat versammeln,dann musst Du dein Problem erklären,
und dann...-Und in der Zeit von zwei Tagen wird das Land eingeebnet werden,und ihr alle werdet tot sein!
Das ist ein extremer Notfall. -Ja!
Und wir müssen jetzt handeln, denn die Zukunft Deiner Leute liegt in Deinen Händen.
Ja, Du hast Recht.In meinen Händen. Das verlangt nach Taten.
Oh,man.Fährmann!Fährmann! Wach' auf!Das ist ein Notfall.
Das hast Du gut gemacht. -Ich hoffe es hat ausgereicht um ihn zu überzeugen.
Betameche!Du kleiner Nichtnutz! Hast Du nichts besseres zu tun ,als umher zu gehen
und ehrliche Leute aufzuwecken? -Aber es ist das Licht!Es wurde wieder in Gebrauch genommen.
Was,schon wieder?Warum möchte jedermann zu irgendjemandem reisen?
Der Letzte war vor 3 Jahren.-Genau!Das ist es was ich meine! Ich wollte gerade anfangen ein Nickerchen zu machen.
Beeil' Dich!Der Junge muss den König sprechen. -der König,der König.Zuerst der Mond.
Ist er jetzt voll?Perfekt,perfekt.Und nun zum Rest.
So,drei Umdrehungen nach rechts, für den Körper.
Drei Umdrehungen nach links, für den Geist.
Und eineinhalb ganze Drehungen für die Seele.
Wa...wa...was passiert mit mir?
Du wirst jetzt zu unseren Brüdern ,den Minimoys übertreten.
Sie werden Dich zu den 7 Königreichen führen. -Nein,nein.
Du hast nur 36 Stunden. Und am Mittag des darauf folgenden Tages,
wird sich das Tor wieder schliessen,für 1000 weitere Tage!
36 Stunden.
Ich werd' mein Bestes tun.
Viel Glück ,Arthur.
Der Schlüssel.Hast Du den Schlüssel?
Der Schlüssel.Ja, ich habe den Schlüssel.
Okay.Geh' jetzt rüber zum Schloss!
Dem Schloss?
Das muss es sein.
Gut,gut.Jetzt dreh' Den Schlüssel!
Ich werde sterben! -Ja.
Nein.Nein.Nein.Neiiiiiiiiiiiiiiiiiin.
Willkommen im Land der Minimoys!
Das ist nicht komisch .Du hast mir wirklich Angst eingejagt. Ich dachte ich würde darin sterben...
Das ist unglaublich. -Was ist unglaublich?
Ich weiss nicht .Sie' einfach auf meine Kleider , sie haben sich verändert.
Du kannst sie später bewundern.Der Rat wartet bereits auf Dich. Komm' schon.Folge mir!
Oah,ich denke ich werde ein kleines Nickerchen machen.
Wie weit sind sie gekommen? -Du machst wohl Witze?Sie haben gerade erst angefangen.
Prinzessin Selenia.
Min kleines Mädchen. -Vater!
Tut mir Leid.Prinzessin Selenia , mögen die Geister unserer Vorfahren Dich leiten.
Papa! -Ja?
Papa! -Wo bist Du? -Ich bin hier. -Ah,mein Sohn.
Das hast Du mit Absicht getan!Nicht wahr? Konntest Du nicht noch 10 Sekunden warten,
bevor Du den Clown spielst? -Ich bin auf einer Mission von grosser Wichtigkeit.
Ah, weil meine Mission nicht von grosser Wichtigkeit ist?Ist es das?
-Du bist bist viel zu arrogant,um Imstande zu sein, das Schwert zu befreien.Du weisst das Du das bist.
Genug!Hört auf euch zu zanken!Beide von euch!
Betameche ,Ich hoffe Du hast einen guten Grund es zu wagen, diese wichtige Zeremonie zu unterbrechen.
Den habe ich Vater. Der Lichtstrahl der Oberländer wurde heute aktiviert.
Wer ist dieser Oberländer? -Sein Name ist Arthur.
Er ist der Enkelsohn von Archibald.Und er sagt,dass ein grosses Unglück über uns hereinbricht.Unser Unglück hat einen Namen:
Der böse M. Und wir Haben keine Verwendung für diese Person ,Arthur.
Als Prinzessin königlichen Blutes, faellt die Aufgabe unsere Leute zu beschützen,mir zu.Hmm.
Ja,aber...Sahnetörtchen!
Wird Sie es schaffen?
Es bewegt sich!Ich habe es!Ich habe es! Ich kann es fühlen!
Sie wird es niemals schaffen.
Siehst Du?Bist Du nicht?Viel zu arrogant!
Während die Prinzessin sich eine Sekunde ausruht, solltet Ihr euch vielleicht diesen jungen Mann anhören.
Woher kommt der denn?
Oh, er ist so süss.
Süss,hä? -Gewöhnlich.
Meinen bescheidenen Respekt,Prinzessin Selenia. -Wer hat ihm meinen Namen gesagt?
"Meinen bescheidenen Respekt Prinzessin Selenia" -Ich bin sicher...Der einzige der ihn weiss,redet.
Du kannst kein Geheimnis für dich behalten.
Meinen bescheidenen Respekt,Euer Majestät.
Mhmm.Ja,meinen Respekt. -Oh, Arthur! Ich bin entzückt,
Dich kennen zu lernen!Ich war ein guter Freund von Deinem Grossvater Archibald.
Miro,lass' ihn allein! Nun,junger Mann.Wir sind ganz Ohr!
Abgesehen davon,in nur weniger als zwei Tagen werden Männer kommen,
um mein Haus ,meinen Garten und meine Welt zerstören.Und Eure Welt!
Und Ihr habt schliesslich keine Anführer.Und Du bist gekommen , um uns zu retten.Ist es das?
-Der einzige Weg diese Männer aufzuhalten, ist sie auszuzahlen.
Deshalb ist mein Grossvater vor drei Jahren zu Euch gekommen.
Er hat nach einem Schatz gesucht. Und ich bin gekommenn ,um seine Mission zu beenden.
Dein Grossvater war ein bemerkenswerter Mann.
Er hat uns so viele Dinge gelehrt.Er war derjenige der,
Miro gezeigt hat,wie man das Licht und die Bilder zähmt.
Dann,eines Tages verliess er uns , auf der Suche nach seinen berühmten Rubinen.
Nachdem er durch die 7 Länder gewandert war, welche unsere Welt darstellen,hat er sie schliesslich gefunden.
Tief im Herzen der Stadt von Necropolis,
wo er als oberster Herrscher regiert.
Der böse M.
Und unglücklicherweise,kehrt niemand jemals von verbotenen Ländern zurück.
Aufgepasst!Zum Haupttor!
Es ist Gondolo, der Gaukler vom grossen Fluss.
Wir dachten er sei für immer verloren, in den verbotenen Ländern.
Stop!
Was stimmt nicht,Arthur? -Sir ,sehen Sie nach da Drüben!Es sieht aus ,als ob sich
ein Stück abblättert.Ich denke es ist eine Falle.
Das ist eine bemalte Leinwand.Mein Grossvater pflegte das in Afrika zu tun,um uns vor wilden Tieren zu beschützen.
Nun,wir sind keine wilden Tiere.Und wir wir werden nicht diese unglück- liche Kreatur zum Sterben zurücklassen.Hier,mach dich selbst nützlich.
Oh mein Gott,Gondolo.
Ja.Ganz ruhig Gondolo.
Es ist,eine Falle.
Oh mein Gott!
Moskitos! -Arthuur!
Schliessen!Schliesst die Tore!
Los schnappt sie euch!
Kommt' schon.
Fertig zum feuern.
Pass' auf!
Folgt mir zum Palast.
Beeil Dich,Vater! -Ja ,ja.Ich komme schon.
Es tut mir so Leid .Ich bin so ungeschickt!
Perfektes Timing!Ich dachte gerade daran, mir ein bischen die Beine zu vertreten.
Vater los,geh' schnell in Deckung!Das steht ausser Frage! Es ist die Pflicht des Königs,sich seinem Schicksal entgegen zu stellen
Und selbst wenn nur eine Person übrig bleibt, werde ich diese Person sein!
Arthur, wir müssen weiter kämpfen.
Klar, aber womit? -Behalt' meine Waffe .Ich werd' eine andere finden.
Das funktioniert nicht.
Gentlemen!Es ist ist an der Zeit,der Realität ins Gesicht zu blicken.
Passt auf !Die Wände sind vermint. Alle zurück zum Dach.Das ist viel sicherer.
Da könnte ich Dir nicht mehr zustimmen.
Kommt schon meine Liebesvögel . Das ist Eure Chance zu beweisen ,dass Ihr wirklich einander liebt.
Bereit zum Loslegen.Okay, wir gestatten ihnen einen letzen Kuss.
Okay,das ist genug jetzt.
Wenn ich auf meiner Pfeife blase, dann laesst du Romeo frei, so dass er zurück zu seiner Julia kann! -Okay
Lasst' uns ihn fangen.
Oh,nein.
Hi.
Willst Du spielen?
Okay .Wir sind bereit zum Loslegen.
Komm' schon.
In Ordnung.Das kann nicht komplizierter sein,als ein Auto zu fahren.
Beta!Pass'auf!
Arthur!Ich werde dich niemals vergessen.
Nein,Du Narr!Nein,es ist keine Fütterungszeit.
Nein,nicht der Spalt.Nein,nicht der Spalt.
Okay,wieder bereit zum Loslegen.
Das ist es,ich hab' s.
Und ein Moskito unten.
Jetzt ist es besser als am Arsch!Und jetz lasst' uns loslegen.
Wie mutig er ist,wie heldenhaft. Es ist erstaunlich,wie sehr er mir ähnlich ist.
Er würde einen guten Partner für dich abgeben. -Vater,ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. -Vergiss' es.Vergiss' es.
Wow!Wer ist der Nächste in der Reihe?
Oh,nein -Oh,ja.
Tu' etwas! -Halt' durch,Arthur!Ich komme.
Was für ein Geschenk er ist.
Wenn ich so daran denke ,erinnert er mich an dich.
Bist du in Ordnung?Nichts gebrochen? -Ich bin mir nicht sicher.Ich kann nichts mehr fühlen in meinem Hintern.
Nur eine Frage.Wo hast Du gelernt so zu fliegen?
Beim Fahren mit meinem Grossvater. -Das ergibt Sinn.
Ah... Mogoth,heb' mich hoch.
Unter uns gesagt,das ist ziemlich gut gelaufen.
Bereitet Euch vor,Zeuge von Mogoht' s Rache zu sein.
Oh nein,nicht jetzt.Steh' auf!Mogoth!
Selenia,der Meister wünscht dich zu sehen. Folge uns!Und kein Leid wird Dir geschehen.
Kommt und holt mich. -In Ordnung Los geh' , greif' sie dir! -Warum ich?
Wer sonst? -Nun,Du zum Beispiel. -Ich ?Warum ich?
Vier von Euch nehmen sich eine Frau vor? Schämt ihr euch nicht vor euch selbst? -Nein.
Schnappt euch einen von eurer Grösse. -Mit Vergnügen.
Lang lebe der König! -Oh,meine Tochter!
Mein Kind.Ich muss etwas tun.Gebt mir Deckung! Danke.
Das schwert der Macht.
Das ist ein Wunder.
Okay.Das ist genug jetzt!Kniet nieder, und bittet die Prinzessin um Vergebung.
Ich sagte,auf eure Knie und bittet die Prinzessin!
Vergib' uns Prinzessin.
Ich denke nicht,dass wir das gehört haben. -Unsere untertänigsten Entschuldigungen,Prinzessin Selenia.
Ich werde darüber nachdenken.
Das ist meine Tochter!Genau wie ihre Mutter.
Du hast wie ein Prinz gekämpft. -Danke.
Das Schwert erscheint so leicht,es scheint alles so leicht zu sein. -Natürlich,denn es ist ein magisches Schwert.
Es steckte seit Jahren in dem Stein. Und du bist derjenige,der es befreit hat.
Wirklich?Oh ja mein Freund. Du bist jetzt ein Held.Arthur der Held!
Arthur der Held.
Lang lebe Arthur der Held!
Vater,jetzt wo das Schwert aus dem Stein befreit ist, muss ich schnell handeln.
Ich würde gerne die Erlaubnis erhalten, meine Mission fortzuführen.
Unglücklicherweise muss ich Dir zustimmen mein Kind, aber ich muss auf eine Bedingung bestehen.
Welche Bedingung ist das?-Arthur ist tapfer, und sein Herz ist rein.Er wird mit dir gehen.
Wenn das ,das ist was du Dir wünscht,Vater.
Gut gemacht,Arthur.
Ich bin sicher,ihr werdet ein gutes Team abgeben.
Der Weg ist frei.
Bist Du sicher,dass du nichts vergessen hast? -Ich bin sicher.Fahrt' fort.Lasst los.
Vater,müssen wir Betameche wirklich mit uns mitnehmen? -Selbst wenn dein Bruder noch jung ist,
eines Tages wird er älter sein...
Arthur ,wenn Du auf Deinen Reisen einem kleinen Maulwurf begegnest, der eine Brille trägt,und auf den Namen Mino hört...
Er ist mein Sohn, er wird jetzt seit mittlerweile drei Monaten vermisst.
Du kannst auf mich zählen. -Oh danke,Arthur.
Hey,Held,lass' uns gehen. -Hey wartet auf mich.
Ihr könntet wenigstens auf mich warten.
Wartet. -Oh,hoffe sehr, dass sie nicht in irgendwelche Fallen tappen.
Ich hab' wie ein Stein geschlafen.
Arthur ,Zeit zum Aufstehen.
Selenia ,kannst Du nicht ein bischen langsamer machen?
Auf keinen Fall.Es ist deine eigene Schuld, dass Du dich wie Gamul beladen hast.
-Ich hab' nur ein bischen von Allem eingepackt.Nur für den Fall.
Was ist ein Gamul? -Sowas wie ein Pachymollet.Nur viel grösser.
Und wie sieht ein Pachymollet aus? -Wie das.
Besteht die Chance ,dass Du mir etwas aus deinem Rucksack zeigstst, um mit Panchymollets fertig zu werden?
-Keine Sorge.Ich hab' mein 300 Funktionen- Taschenmesser bei mir.
Doppelmesser,Flachzangen,Seifenblasen,Musikbox,
und wenn es wirklich heiss wird:ein Fächer! -Oh,ja,dass ist alles ziemlich nützlich.
Und dann hast Du noch all' Deine klassischen Funktionen, wie dein Tulipan,Magier,Sonnenmilch...
Ist denn rein zufällig nichts dabei ,um Deine Zunge abzuschneiden? -Nein.Aber das ist ja Deine Spezialität.Nicht Wahr?
Bleibt wo ihr seid!
Lauft,auf mein Zeichen.
Jetzt!
Das hätten wir.
Jemand zu Hause? -Nicht viele Leute kommen hierher.
Wenn du je gereist bist,wirst Du verstehen warum.
Ist jemand zu Hause?
Oh,oh.Nein.Es tut mir Leid. Ich hab' dich mit einer Klingel verwechselt!Ich weiss...Ich meine...
Mir war nicht bewusst,dass Sie tatsächlich lebendig sind.
Ey,alter Mann.Machen schnell?Dummkopf!Was denkst Du was Du hier machst?Meine ganzen Kunden einfach so K.O zu schlagen
Es ist nicht so,das ich so viele hab' ,um nicht zu verhungern. -Hallo.Ich bin Prinzessin Selenia. -Das weiss ich.
Und das ist deine verrückte Bruder.Und wer ist der dritte Komiker, der vorbei kommt und alle Kunden zusammenschlägt?
Mein Name ist Arthur.Und ich suche nach meinem Grossvater.
Ich habe deinen Grossvater vor ei paar Jahren transportiert.
Ein alter exzentrischer Verrückter,der unbedingt darauf bestand,
tief hinein in das Terretorium der Seiden transportiert zu werden, nach Necropolis.
Das ist er!Das ist mein Grossvater!Und das ist genau da, wo wir hingehen wollen. -Ausverkauft!
Necropolis ,sicher!Warum nicht gleich der Mond?
Wir haben Dich nicht nach dem Mond gefragt. Wir haben dich nach drei Fahrkkarten nach Necropolis gefragt.
Ist das deutlich genug?
Arthur,Du brichst meine Tür auf,Du stiehlst den Schlüssel...
Antworte mir ,Arthur!
Oh. Was für ein Job!Direkt hier entlang,kommt schon, immer schön in Bewegung bleiben,solange wir noch jung sind.
Ja, das ist ein Blatt.Lass' gehen Löwenzahn.
Hey, die sind nicht zur Dekoration da,ihr werdet sie brauchen.
He,he.Arrivederci,Baby.
Das Auto?
Was macht das Auto dort?
Necropolis!Man Junge,dann mal los.
Ah, hier ist es.
Oh,wow.Das ist cool.
Ich hab' noch eine Anderes,es ist wie das,in Pink.Willst Du es sehen? -Beta,wir haben genug Licht oder sonstiges.
Worauf genau bewegen wir uns zu? -Wir sind hier.Und wir gehen hierhin.
Ach,du meine Güte .Ich weiss wo das ist. Das ist direkt unter dem Wassertank.
Ein gigantischer Wassertank,in den Händen diese unausprechbaren... Stück...Jetzt fange ich an zu verstehen ....
Über wen sprichst Du überhaupt? -Den bösesten der Bösen.
Oh,Maltazard.
Heiliger buckliger Gamul.Hat Dich niemand gelehrt deine Zunge zu hüten? -Es tut mir wirklich Leid.
Grossmutter?
Und wir sind gestartet.
Wie lange dauert der Flug? -Er ist wirklich nur kurz, solange wir unerwünschte Begegnungen vermeiden können.
Was meist Du , mit "unerwünschten Begenungen"?
Heilige Hummel!Es hat die Tür zertrümmert und wir sitzen fest.
Was ist das -Ich hab' keine Ahnung.Aber ich denke nicht , das wir hier rumhängen sollten ,um es herauszufinden.
Was tust du? -Ich verschwinde von hier.
Haltet euch gut fest.
Ich mag es viel lieber ,wenn es anhält.
Jemand wird sich noch damit verletzen. Ich werde es jetz an mich nehmen.Dann ist es sicherer.
Wasser!
Tu' etwas,Arthur.Schaff'uns hieraus!
Es sieht so aus,als ob ihr zwei,mich hier rausschaffen müsst. Da ist ein Loch in meinem Boot.
Minimoys können nicht schwimmen.
Komme,um euch zu holen. -Arthur!
Arthur,bitte.
Ich komme ja.Ich komme ja.
Ich kenne diesen Fluss. Zuerst ist da eine Biegung nach rechts,
dann eine scharfe Biegung nach links.
Also,um sie einzuholen,muss ich folgendes tun. Ich muss gerade aus,so wie die Krähe fliegt.
T' schuldigung ,aber so wie die Krähe fliegt ist wie die Krähe fliegt.
Seht ihr,ich habe euch nicht im Stich gelassen. -Oh grossartig.
Anstatt das nur zwei von uns ertrinken, können wir alle drei jetz zusammen ertrinken.
Niemand von uns wird ertrinken ,Selenia.Du solltest dir nicht von so einem kleinen Fluss Angst einjagen lassen.
Es ist nicht der Fluss vor dem ich Angst habe, sondern davor!
Also Mr.,ich bin hier!Hast ein paar gute Ideen,bevor wir ertrinken? -Sicher.Natürlich habe ich die.
Beta,besteht irgend eine Chance,dass sich ein Seil an deinem 300-Funktionen Taschenmesser befindet? -Äh.Nein.
Das ist nur an dem kleineren Modell.
Ich habe da eine idee. -Hey,nur weil wir gleich sterben werden, bedeutet das nicht ,das Du dir Freiheiten herausnehmen kannst.
Nein,das hast völlig falsch verstanden. Ich brauche die Schnur um den Baum dort drüben zu erreichen.
Ich bin mir nicht so sicher über die Idee von Dir. -Nun ,ich bin mir sicher.
Arthur ,hast Du jemals zuvor ein Schwert auf diese Art Weise geworf- en?-Nein,aber das kann nicht schwieriger sein als mit Pfeilen zu spielen.
Betameche,Du gehst zuerst.Selenia,Du als Nächstes. -Jawohl, Sir.
Du bist dran,Selenia.
Betameche,beil ' Dich -Ich kann nicht.Ich rutsche.
Selenia,halte dich fest mit beiden Händen. -Auf keinen Fall.Ganz bestimmt nicht.
Wir sind in Sicherheit. -Nicht ganz.
Komm' schon Arthur . Beeil' Dich, wir haben nicht den ganzen Tag lang Zeit.
Ich komme.
Selenia, du musst zugeben,der Kerl ist ziemlich flink. -Das einfach ,wenn Du beide Hände frei hast.
Arthur,Du warst fantastisch!
Klar.Vielleicht kann mir Mr. Fantastastic jetzt auch mein Band wiedergeben.
Es ist bereits so schwer ohne meinen Ehemann,
ich weiss nicht wie ich ohne Arthur noch leben kann. -Ich bin mir sicher ,dass er nur für eine Weile fortgelaufen ist.
All' diese Ereignisse haben ihn möglicherweise durcheinander gebracht. -Ja. -Ich denke nicht ,dass er weit gekommen ist,
und wir werden alles tun ,um ihn zu finden Madam.
Okay. -Sie können auf uns zählen.
Was war das? - Menschen. -Wirklich? -Ja, Manchmal geht das den ganzen Tag so.
Mist.Diese Karte ist total ausgewaschen. Wie werden wir jemals unseren Weg jetzt hieraus finden?
Wir nutzen die position von der Sonne ,um uns zu führen,sobald sie aufgeht.In der Zwischenzeit lasst' uns einenPlatz zum Schlafen finden.
Und vergewissere Dich etwas Bequemes zu finden,Selenia, weil es mir überall weh tut.
Beta,wenn Du dich noch einmal beschwerst, kannst Du dich unter einem Bullmunch zum Schlafen legen.
Was ist ein Bullmunch? -Das sowas wie ein Gamallus,nur viel,viel grösser.
Beta,ich werde Dein Messer brauchen. -Ich werd's gleich haben.
Wo haben die diesen Superkleber hingepackt?
T' schuldigung.
Gib' mir das ,Beta!Bevor Du noch damit endest, jemandem weh zu tun. -Warte mal eben.Ich habe es noch nicht sehr lange gehabt.Ich habe es
gerade erst zu meinem Geburtstag bekommen. -Wie alt bist Du? -Ich bin 300 Jahre alt.
Noch weitere 60 Jahre ,und ich werde ein Erwachsener sein. -Wie alt ist denn dann Selenia?
Fast 1000 Jahre alt. -1000 Jahre alt?-Oh ja.
Das Alter der Vernunft.In zwei Tagen ist ihr Geburtstag.
Wie funktioniert das? Hab' es!
Was hat sie vor? -Sie macht das Bett.
Ich bin erschöpft.
Gute Nacht.
Zumindest hat er nicht viel Schwierigkeiten zu schlafen.Oder? -Das ist normal.
Er ist noch jung. -300Jahre jung.Das ist nicht übel.
Tut das gut.
Was ist mit Dir?Wirst Du wirklich in zwei Tagen 1000 Jahre alt?
Ah,ja.Und in der Zeit von zwei Tagen werde ich die Nachfolge meines Vater' s antreten
und so lange über das Volk der Minimoys Wachen, bis meine eigenen Kinder 1000 Jahre alt sind
und meine Nachfolge antreten.So ist die Tradition.
Aber,um Kinder zu haben,brauchst Du einen Mann.
Ich weiss,aber ich bin nicht beunruhigt. Ich hab' ja noch zwei ganze Tage einen zu finden.Und jetzt...
Gute Nacht.
Gute Nacht ,Prinzessin.
Kommt schon,Zeit zum Aufstehen Jungs. Wir haben eine lange Reise heute vor uns.
Hallo!Ich sagte,steht auf!
Okay.Das ruft nach einer Änderung der der Taktik.
Nun kommt schon,Zeit zum Duschen.
Das nenn' ich ein rüdes Erwachen. -Da kannst Du noch von Glück reden.
Mich hat hat sie so jeden Morgen die letzten 300 Jahre geweckt.
Mmmm.Die sind sogar noch besser als die Anderen. Probier mal.
Mmmm.Schmeckt gut.Was genau ist das? -Libelleneier.
Hey,kommt her und werft einen Blick hierauf.
Das ist ja furchtbar.
Ich nehme mal an, dass es aus diesem Blickwinkel weniger attraktiv erscheint
Hat irgend jemand eine Idee wofür dieses Ding ist? -Das ist ein Bewässerungssystem.Es transportiert Wasser.
Was,mehr Wasser? -Es tut mir wirklich leid.
Ich hatte absolut keine Ahnung. -Warte,warte!Warte mal 'ne Minute! Du meinst das Du derjenige warst ,der diese Monströsität gebaut hat?
Ja.Aber ich... Ich wollte nur die Radiesschen bewässern. Grossmutter ist...
Was?Du meinst,Ihr esst tatsaechlich diese ekekelhaften Dinger?
Lasst' uns nur hoffen, dass Deine Erfindung nicht in die Hände des bösen M fällt.
Andernfalls habe ich eine ziemliche gut Vorstellung davon, was er damit vor hat.
Er fällt! -Pass' doch auf.
Meine Strohhalme.Sie stehlen meine Strohhalme.-So lange wir durch sie diese Dinger loswerden,seh' ich' s so,dass sie uns einen Gefallen tun.
Versuch vorher zu denken,bevor Du redest,Betameche.
Der böse M. weiss nur zu gut, dass die Minimoys kein Wasser vertragen
Und Dein Freund Arthur hier , lieferte ihm gerade die Bedeutung des Transportierens von Wasser.
Nun.Wo,nimmst Du an,wird er das Wasser wohl hinschicken? -In 's Dorf.
Arthur,wohin gehst Du?
Den Schaden reparieren,den ich angerichtet habe. -Ich kann nicht glauben,was der Kerl da tut.
Menschen sind wirklich verrückt. -Das mag vielleicht sein.Aber ich denke,Arthur hat recht.
Ihr Plan ist es,die Strohhalme mit nach Necropolis zu nehmen; und uns mit ihnen. -Ich darf nie irgendwas entscheiden.
Es ist wirklich nett von Dir mit mir zu kommen.
-Ich habe mir nur Sorgen gemacht , dass Du etwas Dummes anstellen wirst ,wenn wir nicht in der Nähe sind.
Psst!Beta,los,beeil' Dich!
Oh,nein! -Jetzt machen wir das ganze noch mal durch.
Weisst Du wenigstens wo uns dieser Wasserweg hinführt?
Nein,aber am Ende treffen alle Flüsse und Wasserwege sich an einem Punkt.
Du hast immer solch brilliante Ideen!Nicht Wahr? -Keine Sorge.
Ich werde mich darum kümmern.Gib' mir Dein Band zurück. -Absolut,keine Chance.
Haltet Euch gut fest!
Ich hasse öffentliche Verkehrsmittel.
Hey-hi!Ho!
Hey man,was spielt Ihr da unten?
Aeh,wenn die Seiden uns zuerst finden, werden wir keine Chance haben es dir zu erzählen.
Die Seiden?
Hast Du ein Problem? -Nein es ist nichts.Ich hab' nur überprüft, ob das Ziehharmonikadings beschädigt ist.
Den Teil brauchen wir nicht,wir wollen nur Stengel. -Oh ja,die Stengel.Klare Sache.
Jetzt beweg'dich mal schneller! Der Meister wartet bereits. -Oh ja,klare Sache.No Problemo.
Was immer Ihr tut,bewegt euch nicht,bis das ich zurückkomme und euch hole.Habt ihr das geschnallt? -No Problemo.
Also wo sind Deine Flüchtlinge? -Ich habe sie an einem mega diskreten Platz versteckt.
Ziemlich cool,haeh? -Ja man,mega diskret.Wie Du gesagt hast.
Jackfire,für alle eine Runde. -Ah,ja bitte. -Ja, ja,ja. -Na klar,danke.
Hey,Jack,schenk' ihnen einen.Die Runde geht auf mich.
Lang' leben die 7 Königreiche! Lang' leben die 7 Königreiche!
Genau was ich brauchte! -Ahh.Jo!Das trifft den Punkt.
Oh,das ist der beste Jackfire in der Stadt,Baby.
Oh,hups ..T 'schuldigung.Auf die 7 Königreiche!
Das ist ein erfrischendes Zeug!-So lange Ihr bei mir seid,gibt es wirklich nichts zu befürchten.Ich bin der Boss hier.Mein Name ist Max.
Hi,Max. -Und Du junge Dame?Wer könntest Du sein?
Selenia ,Tochter des Kaiser's Sifrat von Matrador dem 15.ten, fett(gedruckt)er Name,Gouverneur des ersten Königreiches.
Wow!
Ich bin entzückt dich zu treffen,Baby. Jack,das Selbe nochmal.
Ey, jo!Easy Low! -Ja ,Boss?
Lasst' uns mal Stimmung in die Bude bringen! -Du sagst es.
Dürfte ich vielleicht die Ehre haben um diesen tanz anzuhalten,Prinzessin?
Selenia,wir hätten uns bereits auf dem Weg machen müssen, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Gewiss doch.
Sie ist sowieso zu alt für mich.Sie ist 1000,und ich bin erst zehn. Was würde ich ich mit einer aelteren Frau wollen?
Was macht ein gut aussehender Junge wie Du ,vor einem leeren Glas?
Nun,wennes nicht leer waere, könntest Du es nicht auffüllen.Nicht wahr?
Ich mag' Deinen Sinn für Humor,Junge.Ich kann Dir sagen,wir werden einfach bestens miteinander auskommen.Jack!
Hey,ganz ruhig!-Wenn Du in zwei Tagen einen Mann finden willst,dann gibts keine Zeit zu verlieren.Aber ich kann Dir aushelfen wenn du magst.
Oh,das ist süss von Dir.Danke.
Ich helf gern' aus.Abgesehen davon, das die Dinge ziemlich lahm laufen,habe ich nur 7 Frauen.
Wow,7 Frauen.Das aeh,das muss Dir eine Menge abverlangen.
Ich mag harte Arbeit.Ich kann Tag!Und Nacht!Arbeiten,
sieben Tage die Woche.Und ich werde niemals müde. -Häh,häh,häh,häh.Wundervoll.
Also,wo soll ich unterschreiben?Überall wohin Du magst Kleiner, es macht keinen Unterschied.
Oh,Selenia! -ähm,entschuldigst Du mich Kumpel? äh,er hat hat bereits woanders unterschrieben.
Selenia,es ist so...Wirst Du wirklich 1000Jahre alt? -Jaah.
Aber wir zählen die Jahre in Seleniellen Blüten. Das ist die königliche Blume
Ah,okay.Seleniell.
Also,wie alt bin ich das dann? -Nun,im selben Alter wie ich. -Wow! Das ist erstaunlich!
Also vorher,warst Du da ein kleines Mädchen wie ich? -Was?
Nein,i...I...Ich meine...Ich bin natürlich ein Junge.
Aber warst Du ein kleines Mädchen wie die anderen kleinen Mädchen in meiner Nacbarschaft?
Nein,ich wurde geboren wie ich bin, und ich habe niemals einen Fuss ausserhalb der 7 Königreiche gestzt.
Ich würde Dich wirklich gern' eines Tages in meine Welt mitnehmen.
Ist das Maltazard? -Nein .Ein Glück für dich,es ist nur Darkos,sein Sohn.
Hey,ey,Darkos!Das ist eine Ehre.
Grossartiges Timing!Es wird 'ne ziemliche Vibe(Party) hier unten abgehen,heute Abend.
Das kann ich sehen.Organisierst Parties, ohne deine Freunde einzuladen.Nun...
Ausgeschlossen,das war nicht geplant.Wir haben nur ein kleines bischen improvisiert.Um die Neuen zu beeindrucken.Weisst Du.
Neue Gesichter?
Warn' mich ,wen er hier entlang kommt.
Hey,Darkos!Was geht ab?
Selenia,was macht eine Prinzessin Deines Ranges, an einem Ort wie diesen?
Ich hab' nur für einen Tanz hereingeschaut. -Aah.Wohl dann.Lass' uns tanzen.
Darkos,Schätzchen,ich würde lieber sterben,als mit Dir zu tanzen.
Dein Wunsch ist mein Befehl,Prinzessin. Du wirst für alle Ewigkeiten Tanzen!
Easy Low:Lass' diesen Platz rocken!
Schnappt sie euch.
Arthur,pass'auf!
Hey,die legen einen guten Kampf hin. Lass' uns mal schauen,ob sie den Groove haben.
I...I...Ich denke,ich werd' gehen um ein bischen Verstärkung zu holen.
Ich mag diesen Jungen.
Ah,drei gegen einen?Häh?Dann verdreifache ich einfach die Kraft!
Oh!Wie süss!Zu shön aber auch.
Ach,wirklich.Das war doch noch gar nichts!
Das ist mein Mädchen.
Huh!Heiliger Gullyparcy.Hast Du mich erschreckt. -Was machst Du denn hier? -Ich habe mein Messer verloren.
Ich muss mir was anderes suchen.
Was gefunden?
Das ist Unterhaltung!
Easy Low,Schliessungszeit dort oben.
Angreifen! -Greif' meinen Hintern an.
Wir haben sie ! -Da,da! -Greif' an,greif' an!
Au!Jemand hat mich gebissen! -Tut mir Leid,Boss -Mach' die Lichter an!
Was geht hier vor? -Ich folge nur Ihren Befehlen Mylord. 10 Uhr Ausgangssperre.Es ist zehn Uhr!
Spaete Öffnungberechtigung erteilt!
Cool.Echt Cool.
Kommt schon Leute,folgt mir.
Schaut' !Wenn ihr hier entlang geht,werdet ihr sicher sein.
Na grossartig!
Das ist von Max. Es wird euch direkt zu M's Quartieren führen.
Uh, ich bin ziemlich froh,dass ich da nicht mitgehen muss
Weg da.Bewegt euch zur Seite.
Ich...
Will...
Sie!
Was für ein unmenschlicher Schrei war das? -Ach,nur Darkos der einen kleinen mittleren Wutanfall hat.
Wird Max in der Lage sein ihn länger aufzuhalten? -Max ist ein wirklich gewandter Redner.
Ich denke wir können auf ihn zaehlen.Kommt schon!Lasst uns gehen!Ja, Richtig.Wie könn' wir nur daran denken,'nem Kerl wie ihm zu vertrauen?
Fang' gar nicht erst an,Betameche. Lauf' weiter und halt's Maul!Bitte!
Was ist das für ein knurrendes Geräusch? -Welches knurrende Geräusch?Ich höre nichts.
Lass' das ,Selenia.Ich weiss,das Du das sagst,um bei mir das kalte Grausen hervor zu rufen.Komm' hör' auf damit!
Das ist der Yeti!Er ist am Knurren,weil Du ihn aufgeweckt hast. Und jetz wird er dich fressen.
Nun,was sagst Du jetzt?
Überraschung!
Nun,ja.Das ist eine Überraschung.
Wo ist Arthur? -Ja,aeh...Im...Im Garten.
Im Garten?
Das ist es. -Danke,Betameche.Ohne Dich,wären wir völlig verloren.
Gib' mir dein Messer. -Okay.Aber mach' es nicht kaputt.
Oh, kommt schon Jungs,lasst uns gehen. -Nach Dir,Selenia. -Prinzessinnen zuerst.
Maenner handeln nur dann wie Gentlemen,wenn es ihnen passt.
Prinzen als zweites.
Schätze ich bin an der Reihe.
Was meinst Du damit,dass er "verschwunden" ist? -Jede Nacht,habe ich ihm Geschichten
über die Abenteuer seines Grossvaters in Afrika erzählt.
und letzte Nacht erzählte ich ihm über die minimoys.
Die Mini-was,was? -Die Minimoys.
Und Ähm,später war er davon überzeugt, dass sie in unserem Garten leben.
Im Garten? -Das sind doch nur Märchen und Legenden,Grossmutter.
Natürlich,aber dann...
fühlte ich den Fehler gemacht zu haben, ihn über unsere Geldprobleme Bescheid wissen zu lassen.
Er hat sich in den Kopf gestzt den Schatz finden,
den Grossveter versteckt hat.
Welchen Schatz?
Schatz,
Worin liegt der Sinn den Schatz zu finden,wenn Arthur nicht hier ist um sich daran zu erfreuen?-Mach' Dir keine Sorgen Grossmutter.
Ich bin sicher ,Arthur wird gleich wieder zurück sein.
Er...er hat sich nur eine kleine Auszeit genommen,das ist alles.
Nein,in das Loch! -T 'schuldigung. -Nicht ins Gesicht.
Beeil' Dich!
Selenia,es wimmelt hier nur von Seiden. -Ach was.Was denkst Du,wovor wir uns verstecken?
Was machen die da? -Sie müssen Nahrung zu ihrem Meister bringen.Lass' uns ihnen folgen.
Denkst Du ,das er da ist? -Ja.
Was werden wir tun,Selenia? -Ich werde ihm sein Mittagessen verderben.
Oh,das wird er bestimmt nicht mögen.
Aber... -Das hier ist es,wo unsere Pfade sich trennen,Arthur. Ich muss allein damit klarkommen.
Was meist Du damit?Ich dachte wir wären ein Team. -Nun,das Team ist dabei sich zu spalten.
Du wirst nach Deinem Schatz zu suchen,und ich werde mich um M. kümmern.Wenn ich Erfolg habe ,treffen wir uns hier wieder.
Und wenn Du versagst?
Wenn ich versagen sollte,vermache ich all' meine Kräfte an Dich.
Was meinst Du damit?
Sei ein guter König. -Aber...Aber wir müssen...
Ich gratuliere,Arthur .Es war eine wundervolle Hochzeit.Wirklich. Eine der entzückendsten auf denen ich je gewesen bin.
Sehr bewegend,klar,überdurchschnittlich gross,schnell...-Ein bisschen zu schnell.-Oh,nein,nein.Die wichtigsten Dinge hast Du bekommen,
ihre Hand und ihr Herz.Was willst Du mehr? -Oh,ich weiss nicht.Vielleicht so etwas wie eine Party oder so ?
Wenn Ihr mir das Vergnügen erlaubt,
waere ich gern' derjenige der die Party organisiert.
Ich habe ganze Tage damit verbracht,dieses Schwert perfekt zu polieren.Ich würde diesen Klang überall wiedererkennen.
Und wer sonst wäre in der Lage gewesen, das Schwert aus dem Stein zu ziehen,
ausser Dir,Selenia?
Ich bin entzückt Dich zu sehen,Prinzessin.
Gleichfalls.Auf diese Weise bin ich in der Lage, Dich mit meinen eigenen zwei Händen zu töten.
Warum so viel Feindschaft? -Weil Du dein eigenes Volk betrogen hast,
ganze Bevölkerungen abgeschlachtet, und den Rest in die Sklaverei geführt hast!Du bist nichts,als ein Monster!
Sprich' nicht von Monstern!
Oder von Dingen, von denen Du nichts weisst.
Früher als ich bekannt war als Maltazard der Gute
Maltazard der Mildtätige,er, der wacht und beschützt.
Ich habe solch Vertrauen und Zuversicht erweckt, dass als die Dürre kam
eine ,die 1000 Jahre anhielt,ich, für den Kreuzzug auserwählt wurde,
mit der Aufgabe Wasser zu beschaffen und alle Reichtümer die ich einheimsen konnte.
Maltazard der Eroberer!
Wie sie mich gepriesen und bedauert haben ,als ich ging, aber jeder Mühsal begegnete ich ganz allein.
Die feindlichen Länder,den grausamen Bestien, den blutrünstigen Stämmen
die in den Tiefen der verseuchten Ebenen lauerten, wo selbst Menschen sich nicht wagten hin zugehen
Aber ich überlebte all' das.
Und nachdem ich meine Mission erfüllt hatte, kehrte ich zu meinem dorf zurück.
Maltazard der Held!
Aber,es dauerte nicht lange,ehe die Krankheiten und die Zauberflüche mit denen ich auf meinen Reisen
in Berührung gekommen bin,begannen meinen Körper zu verunstalten.
Angst verbreitete sich unter den Leuten. Angst vor Verseuchung.
Die Leute hörten auf mit mir zu sprechen, sie wechselten auf die andere Strassenseite,wenn ich mich näherte,
Und schon bald wurde ich Maltazard
der böse M.
Eh,eh.Die Version,die in den Geschichtsbüchern geschrieben wurde ist ein klein wenig anders.Es wird gesagt,als Du von Deiner Reise zurück
gekehrt bist,Du für Monate ohne Ende gefeiert hast,und Du jeden Tag immer mehr in Trunksucht und Ausschweifungen versunkenken bist,
Bis das Du anfingst mit der schlimmsten Art von Insekten zu verkehren. Selbst den giftigen.
Wie mit einer gewissen hübschen Weevil(Rüsselkäfer).
Schweig! -Du hast ihr deine Kräfte gegeben, und sie hat Dir ihre Kräfte gegeben.
Das ist genug!Sage ich Dir.
Ich war betrunken.
Ah. Nun,wenn Du den Alkohol nicht im Griff hast, soltest Du ihm nicht fröhnen.
Ja, ich weiss.Ich hab' mich selbst ein wenig gtehen lassen. Es stimmt,sie hat einen Kuss von mir geraubt.
Ein eiziger Kuss der mein gesamtes Leben ruiniert hat.
Das nächste mal,versuch' ein bischen wählerischer zu sein, bei der Wahl deiner Partnerin.
Nächstes mal, wird meine Partnerin die schönste von allen sein.
Sie,welche ich wie die Erblühen einer zarten Blume beobachtet habe,
und von der ich schon lange geträumt habe ,sie zu Pflücken.
Sei' vorsichtig!Zarte Blumen können Dornen haben.
Ja ,und diese liebliche Blume allein
hat die Macht mich von dem Fluch zu befreien ,der mich bindet. Und mich vielleicht wieder wie mein altes Ich aussehen lässt.
Nur der allererste Kuss einer Prinzessin, hat diese Macht.
Ich weiss,und wenn meine Information richtig ist, bist noch immer nicht verheiratet.
Deine Information ist ein wenig veraltet.
Meister? -Wer wagt es mich zu stören?
Ich bin's,Bruce.Ich hab' mir 'nen neuen Helm besorgt.
Sprich!
Nun,Selenia.Du bist cleverer als ich dachte. -Danke.
Du hättest mein Leben retten können, aber Du hast Dich entschieden es nicht zu tun.
Zähle nicht auf mich,um Deines zu retten.
Keine Sorge Selenia ,Du wirst nicht sofort sterben.
Zuerst wirst noch ein bischen leiden, indem Du bei der Vernichtung deines Volkes zusiehst.
Du bist ein Monster,Maltazard! -Ich weiss.Das bekomm' ich auch von meiner Frau zu hören.Schafft sie fort von hier!
Lasst mich in Ruhe!Lasst mich gehen!
Ich bin seit 5 Minuten verheiratet,und fühle mich bereits wie ein Witwer;und ein Knastvogel.Wir müssen verschwinden von hier ,Beta.
Wir müssen uns etwas ausdenken. -Ich denke bereits,Arthur.Ich denke. -Die Kräfte!
Was ist mit den Kräften die sie mir verliehen hat,als sie mich küsste? - Ich weiss es nicht. -Was meinst du damit:"Ich weiss es nicht"?
Ihn zu erwürgen ,wird Dir gar nichts nützen.Es tut mir Leid, aber spare deine Kräfte,wenn du überleben willst.
Was meinen Sie damit? -Wenn Du hier unten überleben willst,musst Du ihnen jeden Tag etwas neues beibringen.
Andernfalls wirst Du Hunger erleiden.Das ergibt Sinn.Völligen Sinn.
Wissen ist die einzig wahre Quelle des Reichtums.Ist es nicht so? -Welche Art von Dingen wollen sie wissen?
Irgendwas,genügt.Von den Grundgesetzen der Physik, bis zu den Verhaltensmuster von Strandschnecken.
Selbst über die Kunst Gartenerbsen zu kochen. Ich hab' ihnen zu schreiben beigebracht.
Und zu malen,besonders riesige Leinwände.Und sich das Licht nutzbar zu machen durch das Benutzen von Spiegeln.
Und Wasser zu transportieren von einem Punkt zum Anderen.
Ja, das ist wahr.Aber woher weisst Du das alles?
Weil der Mann der all' diese wundervollen Dinge erfunden hat, mein Grossvater ist.
Arthur? -Grossvater!
Oh, mein Enkelsohn!Ach!
Ich bin so glücklich Dich wieder zu sehen!Lass' mich dich anschauen! Meine Güte,bist Du gewachsen.
Es fühlt sich eher an ,als ob ich geschrumpft bin. -ja,das stimmt. Aber wie hast Du 's geschafft, hier herunter zu kommen?
Nun,ich habe Dein Rätsel gelöst. - Oh, ja natürlich ,mein Rätsel!Oh,Du bist ein wahrer Held.
Hallo,Archibald.Erinnerst Du dich mich?
Betameche ,bist Du 's wirklich?
Oh,ich bin so glücklich dich wieder zu sehen!Wie geht es Deinem Vater, dem edlen König?
In der Tat ,sehr gut.Danke. -Und Deiner Schwester ,dieser charmanten Prinzessin,Selenia?
Ich habe versagt,Arthur.Es tut mir Leid.
Alles ist verloren.
Nein,so lange wir noch am leben sind und einander lieben, wird niemals etwas verloren sein.
Du bist so voller Hoffnung! -Du darfst die Hoffnung nie aufgeben.Sieh' mich an.
Erst gestern war ich ein kleiner einsamer Junge, und heute;tja,bin ich mit der Prinzessin verheiratet.
Einer glücklichen Prinzessin.
Weil sie letztendlich ihren bezaubernden Prinz gefunden hat.
Wow,wow,wow!Auszeit!Ich will nicht unhöflich sein, aber denkt ihr nicht ,dass wir die Tradition wahren sollten?
Ja, er hat recht.Was habe ich mir dabei gedacht?
Oh,hey Archibald!Wie geht es Dir?
Gut.Tatsächlich gar nicht mal so schlecht,Selenia. Was für ein Vergnügen dich wieder zu sehen.
Gleichfalls,gleichfalls. -Selenia was ist diese Traditionssache?
Ist der erste Kuss ausgetauscht worden,musst Du weitere 1000 Jahre warten,weil Sehnsucht und Vertrauen auf die Probe gestellt werden.
Das kommt selten vor,und wird immer hoch geschätzt. -Da hat sie Recht.Weisst Du.
Und als Prinzessin,ist es meine Pflicht, den Lehren des grossen Buches zu folgen.
Ausserdem solltest Du immer das Selbe tun,als zu versuchen Dir Küsse zu stehlen. -He ,he.Das war nicht ich.Du warst diejenige.
Kommt mit,meine beiden Liebesvögel.es ist Showtime!
Wenn Ihr die Güte haettet... -Das Tor ist offen ,Boss.
Mein Gott,wenn ich daran denke , dass ich ihnen all' das hier beigebracht habe,
und sie es jetzt gegen uns verwenden. -Und wenn ich daran denke, dass ich derjenige war,der ihnen die Strohhalme gegeben hat
Oh.Seht nur !Das ist Mino,Miro's Sohn!Er lebt noch.
Der Schatz!
Ah,Archibald!Welch' grosses Vergnügen es ist,Dich wieder zu sehen -Das Vergnügen ist ganz auf Deiner Seite.
Nun,Archibald,bist du nicht stolz auf den fabelhafte Nutzen, den ich aus Deinem Wissen gezogen habe?
Sieht nach einer guten Konstruktion aus.Eine Schande nur,dass ihre einzige Absicht darin besteht ,die Minimoys zu Überfluten.
Oh nein!nicht nur das.Wir werden sie ertränken,sie pulverisieren, und sie vernichten.Für immer.
Sie werden qualvoll sterben,
mit meinem Namen auf ihren Lippen.
Seht her!Lest von meinen Lippen. Mal-ta-zard.
Du bist wirklich ein Monster! -Vielleicht,aber ich weiss ebenso grosszügig zu sein.
Ihr seid frei.
Seht ihr,alles was ihr tun müsst ,ist diesem Tunnel zu folgen, und ihr werdet im Handumdrehen
zu Hause sein. -Sobald wir in diesem Tunnel sind,wirst Du ihn fluten.
Arme Selenia!Was für verdrehte Gedanken Du hast.Komm' schon. Beeil' Dich,bevor ich meine Absicht aendere.
Hoheit? -Was ist jetzt wieder?
Darf ich Euer Hoheit bitten,mir einen letzten Gefallen zu gewaehren, bevor ich sterbe?
Ich mag dieses Kind.Was ist das für ein Gefallen?
Ich würde gerne meinen einzig wertvollen Besitz,dieses Armband, meinem Freund Mino überlassen.
Gewährt.
Dein Vater schickt mich.Ich werd' dich hier rausholen.Aber du musst unbedingt genau um 12 Uhr mittags Deine Position signalisieren.
Meine Position signalisieren?Aber wie? -Mittels deiner Spiegel ,Mino.Spiegel.
Oh,ja.Ma,ma,meine Spiegel! -Das reicht!Geduld,ist das Einzige wofür ich mir selbst ein Limit gesetzt habe. -Um 12 Uhr mittags.
Um Punkt 12 Uhr mittags! -Ich werde euch einen Vorsprung von 3 Minuten gewaehren.
Ich hoffe er schmort in der Hölle! -Dort ist er bereits,Selenia.Beeil' dich!
Darkos? -Ja,Vater?
Bereite alles vor,zum Öffnen der Fluttore.
Kommt schon ,kommt schon.
Gibt es nichts zu knabbern? Ich liebe es an etwas zu knabbern waehrend einer guten Show.
Ich kann nicht mehr weiter. Und was bringt es überhaupt zu rennen?
Grossvater komm' schon!Beeil dich! -Lauft ihr weiter,ich bleibe hier
um meinen Tod mit ein wenig Würde entgegen zu sehen.
Komm' schon Grossvater ,Du schaffst das.
Arthur,was bringt das? Du musst es akzeptieren mein Sohn,wir sind erledigt.
Euere Hoheit ,ein paar schmackhafte Leckerbissen.
Köstlich!Bring' mir mehr! -ja, Meister.
Es muss eine lösung geben!Es gibt immer eine Lösung!
Die einzige Lösung ist beten,meine Kinder. Betet für ein Wunder.
Ich habe die Göttin des Waldes bereits um so viele Wunder gebeten. Ich fürchte ,dass sie vielleicht sauer wird.
Ein Wunder! -EinWunder?Wo?
Direkt hier ,Grossvater.Du sitzt drauf.Seht nur!
Kommt her und helft mir.
Kommt schon,drückt!
Was ist das für ein,Ding? -Das ist ein Auto,ein Ferrari,250 GTO,12 Zylinder.
Das ist ein Geburtstagsgeschenk. -Sag' mir nicht ,dass du weisst wie man das Ding fährt?
Ntürlich weiss ich das.Würde die jungen Dame bitte einsteigen?
Ach Gott.Was soll 's.
Bingo!
Beeil' dich,Arthur! -Wenn wir 's bis zum Ende schaffen wollen, müssen wir es soweit wie 's geht aufziehen!
Arthur ,das Wasser kommt! -Arthur,bitte. -Geschafft.
Es ist das erste mal, dass ich ein Mädchen zu einer Spritztour mitnehme.
Hoffen wir nur,dass es nicht die letzte sein wird.Gib' Gas! -Los geht's.
Schneller!
Ich hoffe nur,dass sie hier unten keine Starenkästen haben, sonst sind wir dran. -Hey,fahr' nach links.
Beim naechsten mal würde ich ein wenig mehr Warnhinweise sehr zu schätzen wissen,wenn 's Dir recht ist. -In Ordnung.Bieg' links ab!
Wo entlang?Ich weiss es nicht.Links oder rechts? -Abwärts.
Selenia,ich fühle micht so gut. -Halt' durch,wir fahr'n gleich ruhiger.
Liebling hörst Du die Ströemeartigen Geräusche? Klingt so ,als ob Wasser unter der Erde verläuft.
Na, grossartig.Jetzt hörst Du schon Stimmen, so wie Johanna von Orleans.
Als Nächstes wirst Du noch kleine Engel sehen , und riesengrosse
Geister mit Speeren und Rüstungen
die hinter Dir her sind. -Liebling,warte,warte,warte.Warum drehst du Dich nicht um.
Da sind diese schmutzigen grossen Männer mit Halsbändern
und Federn.Ich weiss auch nicht...Hi!
Was zur...
Können Sie uns Bitte die Zeit sagen? -Die Zeit?Sicher.
Nach unserer Berechnung solte das Wasser innerhalb einer Zeit von drei Kugeln auf das Dorf treffen.
Wie spät ist es,mein lieber Miro? -Fünf vor 12,mein guter König.
Nur noch 5 Minuten verbleiben,und immer noch keine Neuigkeiten! -Hab' Vertrauen in sie,mein guter König.Ich bin sicher sie werden Erfolg haben.
Mögen die Götter Dich erhören. Mögen die Götter Dich erhören.
Seht,da ist das Tor.
Wir haben 's geschafft. -Ja!
Arthur,Du wirst uns doch jetzt nicht hier liegen bleiben lassen. -Tut mir leid,ich schätze wir müssen aussteigen;und rennen!
Was?Was ist das für ein donnerndes Geräusch? -Ich hab' keine Ahnung Sir,aber ich habe eine schreckliche Vorahnung.
Vater ich bin's ,Selenia.
Meine Tochter!Sie sind zurück gekehrt. -Öffnet das Tor.
Ja,Ja! -Öffnet das Tor!Jetzt!
Schliest das Tor!Sofort! -Öffnen,Schliessen.Entscheidet euch mal.
Alle zusammen jetzt.
Du hast es geschafft Papa,Du hast es geschafft. Du bist jetzt der unbestrittene Herrscher über alle Königreiche.
Um Himmelswillen.Ich mache mir nichts aus Titeln und Ehrungen, aber ich muss zugeben,
dass es sich gut anfühlt der oberste Herrscher zu sein. Lasset uns darauf vorbereiten.
Sieht aus,als ob das Tor halten würde. -Nicht für lange. -Oh meine Kinder!
Papa!
Wir haben Dich vermisst,Papa. -Oh meine Kinder,ihr seid dieses alten Königs wertvollster Besitz.
Was ist los?
Das Telefon wurde abgeschaltet.Es funktioniert nicht. Was ist los?
Da Draussen...
Was ist da Draussen? -Fünf. -Fünf was?
Schwarze.
Worüber redest Du? -Wohin gehst Du?
Lass' mich nicht allein hier! Niemand,bitte.
Es ist 12 Uhr.In einer Minute.
Jetzt beeilt euch!Ihr habt nur eine Minute.
Wir können das Wasser nur noch für circa eine Stunde zurück halten. Aber ich weiss,dass ich mich auf Dich verlassen kann.
Schliesslich bist Du jetzt einer von uns.
Und ich hoffe Du weisst,dass Du bei deiner Rückkehr hier, immer willkommen bist.
Und eine zweite Drehung des Rades für den Geist!
Unser Leben liegt in Deinen Händen,mein Freund. Wir zählen auf Dich und deinen Enkelsohn.
Mach' Dir keine Sorgen.Arthur hat einen Plan, und ich bin sicher ,dass er funktionieren wird.
Es wird hier überall ziemlich langweilig werden ohne Dich. Komm' bald wieder.
Beim zehnten Mond.Das ist ein Versprechen
Zehn Monde. Das gibt uns reichlich Zeit zu beweisen unsere Sehnsucht auf die Probe zu stellen und die Tradition zu wahren.
Zur Hölle mit der Tradition.
Und eine dritte Umdrehung des Rades für die Seele!
Ich seh' Dich!
In zehn Monden.
Oh,danke.
Geht es Dir gut? -Jo,danke.
Mama?Mama.
Mama? -Schatz...auh!Was?
Arthur!
Wo bist Du gewesen? -Ich war bei den Minimoys.
Den Min....Mini-was? -Den Minimoys.
Mama?Grossvater!
Alles in Ordnung? -Meine Brüder.
Es ist so schön Euch wieder zu sehen! -Geht es Dir gut?
Seht Euch an!
Grossvater wir haben keine Zeit übrig ,wir müssen gehen!
Du hast recht!
Punkt 12 Uhr mittags,und niemand in Sicht. Ich fürchte,
obwohl es ein bewundernswerter Sonntag ist, trotz des Tages unseres Herrn
scheint es kein Wunder zu geben.Also...
Sie haben reecht,Davido. Es ist ein bewundernswerter schöner Sonntag.Ich glaube,
wir haben einige Papiere zu unterzeichnen.Hab' ich recht? Lassen sie uns in's Wohnzimmer gehen.Das wird bequemer sein.
Während ich versuche Zeit zu schinden, wirst Du dich damit beschäftigen den Schatz zu finden.
Mino! Mino wo bist Du?
Das wird nicht leicht werden.
Licht!
Ich versprach euch Reichtum und Macht,
und Maltazard hält immer seine Versprechen. Nichts kann uns mehr aufhalten.
Die 7 Königreiche sind mein.
Ich meine natürlich ...unser.
Was? -Entschuldige,kannst Du mir sagen wie spät es ist? Ich bin irgendwie weitsichtig.
12 Uhr. -Danke.
Meine furchtlosen,und treuen Krieger, lasst die Festlichkeiten beginnen!
Wenn ich genau das Gegenteil tue,sollte das Licht welches nach unten reflektiert wird,dann nach oben reflektiert werden.
Mino,Du bist der Beste.
Was ist das?Was macht er da?
Darkos ,dieser Idiot verraet unsere Position!Bring ihn sofort dazu den Strahl zu unterbrechen. -Unterbrich den Strahl!
Tut mir Leid,da ich weitsichtig bin,bin ich ebnfalls schwerhörig.
Du Narr!Das wird Dir noch Leid tun, dass Du Maltazard heraus gefordert hast!
Ach,Leute!Das ist doch nichts!Wirklich.Bringt ihn her!
Passt bloss auf,ich kann wirklich ganz gemein werden.
Sicher kannst Du das!Komm' schon,zeig' es uns.
Es kommt,es kommt!
Was ist das für ein Ding?
Ich weiss es,ich weiss es,oh gnädiger Herr.Es ist eine Art von...
Oh...Wasser.
Papa, sie haben die Leitung blockiert. -Verdammt!
Vater ,was soll ich tun?
Was ist mit mir ,Vater?
Was Dich betrifft mein Sohn,erkläre ich Dich hiermit feierlich, zum Kommandeur der imperialen Streitkräfte
Oh,danke,Vater.Das ist nett. Du hast nicht etwa noch einen Platz auf Deinem Moskito frei?Oder?
Ein Kommandeur verlässt niemals seinen Posten.
Vater!Hol' mich...
Mino.
Ja!
Möchten Sie noch Kaffee? -Nein.
Keinen Kaffee mehr.Danke.Aber was Sie gerne für mich tun könnten, waere die Papiere zu unterzeichnen.
Natürlich.Was habe ich nur mit meinem Stift gemacht?
Oh, was für ein hübscher Stift. -Wir haben genug Zeit verschwendet!Unterzeichnen Sie!
Natürlich.
Und nun...
Das Geld.
Oh,das Geld. -Ich würde gerne sehen,
wie Sie sich jetzt mit einen Ihrer Tricks herausziehen. -Hier.
Bravo,mein Junge!
Also,dann.
Gute Abrechnungen machen ,für gute Freunde.Stimmt's?
Bitte sehr.
Voll bezahlt.
Sir,ich muss jetzt ,auf Wiedersehen sagen.
Nun,auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Herzliche Glückwünsche.
Niemand bewegt sich,sagte ich.
Also darum hatten sie Blick auf dieses Land gerichtet.
Natürlich. Der ruf der Gier.Jetzt und für immer.
Eines Nachts hatten Sie ein paar zu viel getrunken, und Sie erzaehlten mir über diesen Schatz,
und seitdem hatte ich keinen guten Nachtschlaf mehr.
Aber jetzt gehört er mir.
Danke Kleiner.Saubere Arbeit. Tja,ich will dann nur noch Lebewohl sagen.
Ihr werdet mich nicht;jemals wiedersehen,
weil ich,weit,weit fortgehe.
Sie kommen mit mir!
Lassen sie ihre Hände von mir.Ich kenne den Gouverneur.
Das werd' ich nehmen.Das werd' ich nehmen.
Nächstes mal,bitte,bewahre Dein Geschenk an einem sichereren Ort auf. -Oh,das ist ein Versprechen. -Ich werde es nehmen.
Es ist viel sicherer bei mir.
Keine Sorge,Mino,ich kümmere mich um dich.
Sie haben 's geschafft!
Ja, Sie haben 's geschafft,sie haben 's geschafft!Meine Tochter!
Mein Sohn!
Mein Junge!
oh wie gern hätte ich es,wenn mein kleiner Mino das sehen könnte.
Ich verstehe das,Miro.Aber unser Volk ist heil und gesund, und das ist etwas,wofür wir dankbar sein müssen.
Natürlich.Natürlich.
Wartet!Ich denke ich weiss was das ist.
Hey,das ist Mino! -Ach Mino,mein Sohn.
Papa!
Mein Junge.Gott sei Dank.
So,na bitte!Ende gut,alles gut. -Nicht ganz.
Darf ich?
Ich möchte mit euch allen anstossen.
Hier kommt das Essen.
Was ist das? -Mein Lieblingsgericht.Afrikanischer Giraffenhals.
Liebling!Rosie!
Jedes mal wenn sie sich ein wenig aufregt, kippt sie gleich um.
Wo ist Arthur?
Ähäh,er ist sich nur waschen gegangen. Er wird gleich zurück sein.
Nur noch zehn weitere Monde,Selenia.
Ich werde auf Dich warten.
bbbb